1 00:00:08,592 --> 00:00:10,469 Och! Ostrożnie, Homerze! 2 00:00:10,594 --> 00:00:12,971 Nie ma czasu. Jesteśmy spóźnieni. 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,684 O małe miasteczko Betlejem 4 00:00:17,684 --> 00:00:18,977 O małe miasteczko Betlejem 5 00:00:19,061 --> 00:00:23,774 Jak wciąż widzimy elie 6 00:00:23,899 --> 00:00:26,568 -Przepraszam. Przepraszam. 7 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 - Przepraszam. Przepraszam. - Hej, Norman, jak leci? 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,572 Więc zostałeś tu ściągnięty też, co? 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,574 - Jak się masz, Fred? - Przepraszam. Przepraszam. 10 00:00:32,699 --> 00:00:34,576 - Tak. Przepraszam. Oh! 11 00:00:34,660 --> 00:00:37,871 Wybacz moje kalosze. 12 00:00:37,871 --> 00:00:42,459 Spotkały się w tobie tej nocy 13 00:00:44,670 --> 00:00:47,089 Czy to nie było cudowne? 14 00:00:47,089 --> 00:00:51,260 A teraz „Mikołaje wielu krain”, 15 00:00:51,385 --> 00:00:54,888 jak prezentuje całość klasa druga. 16 00:00:54,972 --> 00:00:57,474 Oh! Klasa Lisy. 17 00:00:57,599 --> 00:00:59,893 Frohliche Weihnachten. 18 00:00:59,977 --> 00:01:02,479 To po niemiecku „Wesołych Świąt”. 19 00:01:02,479 --> 00:01:07,985 W Niemczech sługa Świętego Mikołaja Ruprecht daje prezenty grzecznym dzieciom... 20 00:01:08,068 --> 00:01:11,280 i pręty do ubijania rodzicom złych. 21 00:01:14,700 --> 00:01:16,577 Wesołych Kurisumasu. 22 00:01:16,660 --> 00:01:21,999 Jestem Hotseiosha, japoński ksiądz który zachowuje się jak Święty Mikołaj. 23 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Mam oczy z tyłu głowy... 24 00:01:24,668 --> 00:01:27,963 żeby dzieci lepiej się zachowywały kiedy jestem w pobliżu. 25 00:01:30,090 --> 00:01:33,260 Przedstawiamy Lisę Simpson... 26 00:01:33,385 --> 00:01:38,682 jako Tawanga, Święty Mikołaj Mórz Południowych. 27 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 Och, to Lisa! To jest nasze. 28 00:01:54,781 --> 00:01:58,994 Ach, czwarta klasa zaszczyci nas teraz melodią – 29 00:01:59,077 --> 00:02:02,664 Uch, mieszanka wakacyjnych „smaków”. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,292 Pędząc przez śnieg 31 00:02:05,375 --> 00:02:07,794 W otwartych saniach z jednym koniem 32 00:02:07,878 --> 00:02:09,796 Idziemy przez pola 33 00:02:09,880 --> 00:02:11,965 Śmiejąc się przez całą drogę Ha ha ha 34 00:02:12,090 --> 00:02:14,176 Dzwonki na pierścieniu typu bobtail 35 00:02:14,301 --> 00:02:17,471 - Czy Bart nie jest słodki, Homer? 36 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 Śpiewa jak anioł. 37 00:02:20,891 --> 00:02:24,269 Och, dzwoneczki Batman pachnie 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,271 Robin złożył jajko 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,482 Batmobil złamał koło 40 00:02:28,565 --> 00:02:30,776 Joker się obudził... 41 00:02:30,776 --> 00:02:32,986 Dzwonki Dzwonki 42 00:02:33,070 --> 00:02:34,988 Zadzwonijcie wszyscy 43 00:02:35,072 --> 00:02:37,282 Piąta klasa teraz będzie nam sprzyjać... 44 00:02:37,282 --> 00:02:42,371 ze sceną z Charlesa, hm, Dickensa Kolęda. 45 00:02:42,496 --> 00:02:47,000 Ile klas ma ta szkoła? 46 00:02:47,084 --> 00:02:50,671 „Drodzy przyjaciele rodziny Simpsonów, 47 00:02:50,796 --> 00:02:53,966 „Mieliśmy trochę smutku i trochę radości w tym roku. 48 00:02:54,091 --> 00:02:56,468 „Po pierwsze smutek. Nasz mały kotek Snowball... 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,680 „został niespodziewanie przejechany i poszłam do kociego nieba. 50 00:02:59,763 --> 00:03:02,391 „Ale kupiliśmy nowy mały kot, Snowball I. 51 00:03:02,474 --> 00:03:05,185 „Więc myślę, że życie toczy się dalej. 52 00:03:05,269 --> 00:03:09,982 „Mówiąc o toczącym się życiu, Dziadek wciąż jest z nami, zadziorny jak zawsze. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,984 „Maggie idzie sama, 54 00:03:12,067 --> 00:03:15,696 „Lisa dostała same piątki, i Bart-- 55 00:03:15,779 --> 00:03:18,198 „No cóż, kochamy Barta. 56 00:03:18,282 --> 00:03:21,201 „Magia sezonu dotknął nas wszystkich. 57 00:03:21,285 --> 00:03:23,495 Marge, jeszcze nie skończyłaś ten głupi list już? 58 00:03:23,495 --> 00:03:26,790 - " Homer przesyła wyrazy miłości. Wesołych Świąt. - Marge! 59 00:03:26,874 --> 00:03:29,168 – Simpsonowie. - Marge, gdzie jest przedłużacz? 60 00:03:29,293 --> 00:03:32,087 Na litość boską, Homerze. Jest w szufladzie z narzędziami. 61 00:03:32,171 --> 00:03:34,590 Przepraszam. Jestem po prostu dużym dzieckiem. 62 00:03:34,673 --> 00:03:36,967 A ja kocham Boże Narodzenie tak bardzo. 63 00:03:38,093 --> 00:03:41,096 Och! 64 00:03:41,180 --> 00:03:43,265 W porządku, dzieci, daj mi te listy. 65 00:03:43,390 --> 00:03:46,185 Wyślę je do warsztatu Świętego Mikołaja na biegunie północnym. 66 00:03:46,185 --> 00:03:48,270 Och, proszę. Jest tylko jeden grubas, który przynosi nam prezenty, 67 00:03:48,270 --> 00:03:50,272 i nie ma na imię Mikołaj. 68 00:03:50,272 --> 00:03:53,567 Uh-- Kucyk? 69 00:03:53,692 --> 00:03:57,279 Och, Lisa, sama się o to prosiłaś przez ostatnie trzy lata, 70 00:03:57,362 --> 00:04:00,866 a ja ci powtarzam, że Mikołaj nie może wsadzić kucyka do jego sań. 71 00:04:00,991 --> 00:04:02,868 Nie możesz skorzystać z podpowiedzi? 72 00:04:02,993 --> 00:04:04,870 Ale naprawdę chcę kucyka, 73 00:04:04,995 --> 00:04:08,165 - i byłem naprawdę dobry w tym roku. - Och, kochanie. 74 00:04:08,290 --> 00:04:11,001 Może Bartek tak trochę bardziej realistycznie. 75 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 - Tatuaż? - A co? 76 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Tak! Są fajne i trwałe resztę swojego życia. 77 00:04:15,380 --> 00:04:18,175 nie dostaniesz tatuaż na Boże Narodzenie. 78 00:04:18,300 --> 00:04:21,470 Tak. Jeśli chcesz, będziesz miał zapłacić za to ze swojego kieszonkowego. 79 00:04:21,595 --> 00:04:22,971 - W porządku! - Homerze! 80 00:04:22,971 --> 00:04:24,973 - "Żółty." 81 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 - Marge, proszę. - Kto to jest? 82 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 Czy mogę porozmawiać z Marge? 83 00:04:29,061 --> 00:04:31,897 - To jest jej siostra, prawda? - Czy Marge tam jest? 84 00:04:31,980 --> 00:04:35,400 - Kto, powiedzmy, dzwoni? - Marge, proszę. 85 00:04:35,400 --> 00:04:38,695 To twoja siostra. Oh! 86 00:04:38,779 --> 00:04:41,281 - Cześć. - Cześć, Marge. To Patty. 87 00:04:41,365 --> 00:04:45,869 Selma i ja nie mogliśmy być bardziej podekscytowani o spotkaniu z naszą siostrą w Wigilię. 88 00:04:45,994 --> 00:04:49,998 Cóż, Homer i ja szukamy również czekam na Twoją wizytę. 89 00:04:52,000 --> 00:04:54,461 Jakoś wątpię że Homer jest podekscytowany. 90 00:04:54,586 --> 00:04:56,463 wszystkich mężczyzn mogłeś się ożenić, 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,466 Nie wiem dlaczego wybrałeś taki, który zawsze jest dla nas taki niegrzeczny. 92 00:04:59,591 --> 00:05:01,885 - Dobra, tato. 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,680 OK, dzieci, przygotuj się na oszołomienie. 94 00:05:04,763 --> 00:05:07,474 Marge, włącz sok! 95 00:05:09,977 --> 00:05:12,396 - Co o tym myślicie, dzieci? 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,398 - Niezła próba, tato. 97 00:05:14,481 --> 00:05:16,692 Po prostu trzymaj twoje konie, synu. Hej, Simpson! 98 00:05:16,775 --> 00:05:20,571 - O co chodzi, Flanders? - Myślisz, że to wygląda w porządku? 99 00:05:20,571 --> 00:05:24,366 Ho ho ho. Ho ho ho. 100 00:05:24,491 --> 00:05:25,868 - Oh! - Och, schludnie! 101 00:05:25,993 --> 00:05:28,370 Jest za jasno. 102 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 Powinienem... Flandria. Cóż za wielki popis. 103 00:05:34,084 --> 00:05:36,378 - Dzieci, chcecie iść na świąteczne zakupy? - Ja robię! 104 00:05:36,461 --> 00:05:38,964 - W porządku! Centrum handlowe! - Idź po pieniądze. 105 00:05:39,089 --> 00:05:42,301 Powiedz nam, Marge. Gdzie mam ukrywałeś świąteczne pieniądze? 106 00:05:42,384 --> 00:05:45,095 Och, mam swoje sekrety. 107 00:05:45,179 --> 00:05:47,181 Odwracać się. 108 00:05:50,184 --> 00:05:53,770 - możesz teraz spojrzeć. - Och! Duży słój w tym roku. 109 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Oj, Bartku, to takie słodkie. 110 00:06:15,375 --> 00:06:17,878 To najlepszy prezent matka mogła dostać, 111 00:06:18,003 --> 00:06:20,464 i to sprawia, że wyglądasz tak niebezpieczne. 112 00:06:23,175 --> 00:06:25,302 - Jedną "Matkę" proszę. 113 00:06:25,385 --> 00:06:27,262 Poczekaj chwilę. Ile masz lat? 114 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 - Dwadzieścia jeden, proszę pana. - Usiądź na krześle. 115 00:06:35,687 --> 00:06:37,564 Mhm. 116 00:06:37,689 --> 00:06:40,567 Mhm. Mhm. 117 00:06:40,692 --> 00:06:43,570 - Mhm. Mhm. 118 00:06:43,695 --> 00:06:46,281 Uwaga, cały personel, proszę kontynuować pracę... 119 00:06:46,365 --> 00:06:48,283 podczas następujących ogłoszenie. 120 00:06:48,367 --> 00:06:51,870 A teraz nasz szef i przyjaciel Panie Burns. 121 00:06:51,995 --> 00:06:54,289 Cześć. Z dumą ogłaszam... 122 00:06:54,373 --> 00:06:57,292 które udało nam się zwiększyć bezpieczeństwo tutaj, w zakładzie... 123 00:06:57,376 --> 00:06:59,586 bez zwiększania kosztów do konsumenta... 124 00:06:59,670 --> 00:07:01,880 lub wpływające na zarządzanie podwyżki. 125 00:07:01,880 --> 00:07:04,967 Jednak dla ciebie pracownicy półwykwalifikowani, 126 00:07:04,967 --> 00:07:06,969 będzie żadnych premii świątecznych. 127 00:07:06,969 --> 00:07:10,597 - Aha i jeszcze jedno. 128 00:07:10,681 --> 00:07:12,599 Wesołych Świąt! 129 00:07:12,683 --> 00:07:16,186 - Och, dzięki Bogu za duży słój. 130 00:07:18,480 --> 00:07:21,483 - Gdzie jest ten Bart? 131 00:07:27,573 --> 00:07:31,577 Ale mamo, Myślałam, że ci się spodoba. 132 00:07:33,370 --> 00:07:36,164 Tak, pani Simpson, możemy usunąć tatuaż twojego syna. 133 00:07:36,290 --> 00:07:38,667 To prosta rutyna z udziałem laserów. 134 00:07:38,792 --> 00:07:41,086 - Fajny! - Jest jednak dość drogi, 135 00:07:41,086 --> 00:07:43,881 i musimy nalegać przy płatności gotówkowej z góry. 136 00:07:43,964 --> 00:07:46,091 - Gotówka? - Mhm. 137 00:07:46,091 --> 00:07:49,094 Dziękuję Bogu za Świąteczny bonus Homera. 138 00:07:50,888 --> 00:07:54,474 - Tak, karamba! - Teraz, cokolwiek zrobisz, nie wierć się. 139 00:07:54,600 --> 00:07:58,604 nie chcesz dostać tego frajera w pobliżu oka lub pachwiny. 140 00:08:00,689 --> 00:08:04,276 - Oj! Przestań. 141 00:08:04,401 --> 00:08:06,278 Oj! Przestań. 142 00:08:06,403 --> 00:08:08,280 Oj! Przestań. 143 00:08:08,363 --> 00:08:10,782 - Oj! Przestań. - Hej, co z tym? 144 00:08:10,782 --> 00:08:14,578 Oj! Przestań! Kiedyś był prawdziwym tatuażem szefa. 145 00:08:14,703 --> 00:08:17,998 Mama musiała wydać świąteczne pieniądze usunięcie go chirurgicznie. 146 00:08:18,081 --> 00:08:20,792 co? 147 00:08:21,877 --> 00:08:24,880 To prawda! 148 00:08:24,963 --> 00:08:28,675 Słoik jest pusty! O mój Boże! 149 00:08:28,675 --> 00:08:31,094 Jesteśmy zrujnowani. Święta Bożego Narodzenia zostają odwołane. 150 00:08:31,178 --> 00:08:33,263 Żadnych prezentów dla nikogo! 151 00:08:33,388 --> 00:08:37,100 Nie martw się, Homerze. Po prostu musisz naciągnąć swoją premię świąteczną... 152 00:08:37,100 --> 00:08:39,478 - w tym roku jeszcze dalej. 153 00:08:39,478 --> 00:08:42,689 - Homerze? - Och, tak. Mój bonus świąteczny. 154 00:08:42,773 --> 00:08:45,484 Jakie to głupie ze mnie. 155 00:08:45,567 --> 00:08:48,570 To będzie najlepsze Jeszcze Boże Narodzenie. 156 00:08:48,570 --> 00:08:50,572 Najlepiej w każdej rodzinie kiedykolwiek miałem. 157 00:08:54,284 --> 00:08:56,286 Hohoho. 158 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Hohoho. 159 00:09:00,666 --> 00:09:03,293 Hohoho. 160 00:09:04,586 --> 00:09:07,798 Ho ho ho. 161 00:09:07,881 --> 00:09:09,800 Hohoho. 162 00:09:12,594 --> 00:09:16,098 Hmm. Mam wrażenie, że tak coś, o czym mi nie powiedziałeś, Homer. 163 00:09:16,181 --> 00:09:19,893 - Co? Oh. Kocham cię, Marge. - ciągle mi to mówisz. 164 00:09:19,893 --> 00:09:22,104 Och, dobrze, ponieważ cię kocham. 165 00:09:22,187 --> 00:09:25,274 Nie zasługuję na ciebie tak bardzo jako facet z grubym portfelem... 166 00:09:25,274 --> 00:09:28,193 i kartę kredytową, która tego nie zrobi włącz to okropne pikanie. 167 00:09:28,277 --> 00:09:31,488 Myślę, że ma to coś związane z premią świąteczną. 168 00:09:31,572 --> 00:09:33,490 Ciągle o to proszę, ale-- 169 00:09:33,574 --> 00:09:37,077 Marge, hm, pozwól mi być z tobą szczery. 170 00:09:37,202 --> 00:09:41,373 - Tak? - Cóż, chciałbym-- 171 00:09:45,085 --> 00:09:47,796 Chcę to zrobić tegoroczne świąteczne zakupy. 172 00:09:47,796 --> 00:09:50,465 Jasne, OK. 173 00:09:54,303 --> 00:09:57,598 Marge, Marge. Hmm. Zobaczmy. 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,892 Och, spójrz! 175 00:09:59,975 --> 00:10:03,395 Rajstopy. Praktyczny i pociągający. 176 00:10:03,478 --> 00:10:06,773 Sześciopak. Oh! Tylko 4,99. 177 00:10:06,773 --> 00:10:08,984 Och! Podkładki z papieru. 178 00:10:09,067 --> 00:10:12,279 Założę się, że Bart może o tym pomyśleć milion rzeczy z tym związanych. 179 00:10:12,404 --> 00:10:15,782 To po prostu odchodzi mała Maggie. Och, spójrz! 180 00:10:15,866 --> 00:10:17,868 Mała piszcząca zabawka. 181 00:10:17,868 --> 00:10:20,871 Jest napisane, że to dla psów, ale ona nie potrafi czytać. 182 00:10:21,872 --> 00:10:25,000 Oj! Och, Simpsonie, to ty. 183 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 - Witaj, Flanders. - Och, mój! Jaki bałagan tu mamy. 184 00:10:28,795 --> 00:10:31,173 No właśnie, które są Twoje a które są moje? 185 00:10:31,173 --> 00:10:34,468 - No cóż, zobaczmy. - Och, ten jest mój. Ten jest mój. 186 00:10:34,593 --> 00:10:37,095 - To jest moje, a to... - Wszystkie są twoje! 187 00:10:37,095 --> 00:10:40,265 - Hej, upuściłeś kotlet schabowy. 188 00:10:40,390 --> 00:10:43,977 - Daj to! - Cóż, wesołych świąt, Simpson. 189 00:10:44,102 --> 00:10:48,565 - Ojej, to najlepsze Święta Bożego Narodzenia w historii. - Zakładasz. 190 00:10:58,075 --> 00:11:02,204 O co chodzi, Homerze? Ktoś zostawić bryłę węgla w skarpetce? 191 00:11:02,287 --> 00:11:04,498 Siedziałeś tam, popijając piwo przez cały dzień. 192 00:11:04,581 --> 00:11:06,875 - Więc? - A więc są Święta Bożego Narodzenia. 193 00:11:07,000 --> 00:11:10,671 - Dziękuję, Moe. 194 00:11:10,796 --> 00:11:12,673 Napoje dookoła! 195 00:11:12,798 --> 00:11:14,675 Co jest z szalony przebieranek, Barn? 196 00:11:14,800 --> 00:11:19,304 Dostałem pracę na pół etatu pracując jako Mikołaj w centrum handlowym. 197 00:11:19,304 --> 00:11:21,265 Wow! Czy mogę to zrobić? 198 00:11:21,265 --> 00:11:24,184 Nie wiem. Oni są dość selektywny. 199 00:11:24,268 --> 00:11:26,186 Czy lubisz dzieci? 200 00:11:26,270 --> 00:11:29,565 Co masz na myśli? Cały czas? Nawet gdy są szaleni? 201 00:11:29,690 --> 00:11:33,193 - Hmm. - Jasne, że tak. 202 00:11:33,277 --> 00:11:35,195 Witamy na pokładzie, Simpsonie. 203 00:11:35,279 --> 00:11:37,906 W oczekiwaniu na pomyślne zakończenie naszego programu szkoleniowego, tj. 204 00:11:37,906 --> 00:11:41,201 Ho ho ho. Ho ho ho. 205 00:11:41,285 --> 00:11:44,204 Ho ho ho. Ho ho ho. 206 00:11:44,204 --> 00:11:47,374 - Co się teraz dzieje, Simpson? - Uh, kiedy otrzymamy zapłatę? 207 00:11:47,499 --> 00:11:51,003 Ani grosza do Wigilii! Teraz od góry. 208 00:11:51,086 --> 00:11:54,965 Ho ho ho. Ho ho ho. 209 00:11:55,090 --> 00:11:57,968 Hmm, Dasher. 210 00:11:58,093 --> 00:12:00,679 - Tancerz. - Mhm. 211 00:12:00,679 --> 00:12:02,890 - Prancer. - Mhm. 212 00:12:02,973 --> 00:12:04,892 Nixona. 213 00:12:04,975 --> 00:12:08,270 Kometa i... Kupidyn. 214 00:12:08,395 --> 00:12:10,272 - Donnę Dixon? - Usiądź, Simpson. 215 00:12:10,397 --> 00:12:12,274 A czego byś chciał, mały chłopiec? 216 00:12:12,399 --> 00:12:14,776 - Tak naprawdę nie jesteś Mikołajem, Tubby. - No cóż, ty mały jajogłowy! 217 00:12:14,776 --> 00:12:17,487 Nie, Homerze! Jeśli taki zaistnieje sytuacja awaryjna, 218 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 po prostu im to powiedz Mikołaj jest bardzo zajęty o tej porze roku, 219 00:12:20,365 --> 00:12:24,077 - a ty jesteś jednym z jego pomocników. - O, ten też znałem! 220 00:12:27,080 --> 00:12:29,583 Homerze, dlaczego jesteś siedem godzin spóźnienia? 221 00:12:29,666 --> 00:12:32,586 Ani słowa, Marge. Idę prosto do wanny. 222 00:12:32,586 --> 00:12:34,588 Ale Homerze, moje siostry tu są. 223 00:12:34,588 --> 00:12:36,798 - Nie chcesz się przywitać? 224 00:12:39,176 --> 00:12:41,970 - Tatusiu! Bardzo się cieszymy, że cię widzimy! - Och, tato, w końcu jesteś w domu! 225 00:12:42,095 --> 00:12:45,474 Co? Dlaczego? Och, tak. 226 00:12:45,599 --> 00:12:48,185 Witaj, Patty. Witaj, Selmo. 227 00:12:48,268 --> 00:12:50,604 - Jak minęła podróż? - Cienki. 228 00:12:50,687 --> 00:12:52,898 - oboje dobrze wyglądacie. - Dziękuję. 229 00:12:52,981 --> 00:12:56,193 - Tak, cóż, Wesołych Świąt. - Czy jest Boże Narodzenie? 230 00:12:56,193 --> 00:12:59,071 - nie wiedziałbyś tego tutaj. - A dlaczego? 231 00:12:59,196 --> 00:13:03,200 - Po pierwsze, nie ma drzewa - Właśnie szedłem po jednego! 232 00:13:03,283 --> 00:13:04,993 - Czy my też możemy iść, tato? - Tak, możemy? 233 00:13:05,077 --> 00:13:06,286 NIE! 234 00:13:06,370 --> 00:13:08,997 Dzwonią dzwonki sań 235 00:13:08,997 --> 00:13:11,583 Czy słuchasz? 236 00:13:11,583 --> 00:13:14,378 Na pasie 237 00:13:14,378 --> 00:13:17,005 Śnieg się błyszczy 238 00:13:17,005 --> 00:13:20,384 Piękny widok 239 00:13:20,384 --> 00:13:23,387 Jesteśmy szczęśliwi tej nocy 240 00:13:23,387 --> 00:13:26,974 - Spacer po zimowej krainie czarów 241 00:13:29,601 --> 00:13:31,895 Hej! Jak myślisz, co robisz? 242 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 - Uh-oh. - Hej! Hej! 243 00:13:33,981 --> 00:13:36,066 - Wracaj tutaj! 244 00:13:38,777 --> 00:13:42,072 Jak myślicie, dzieci? Piękno, prawda? 245 00:13:42,072 --> 00:13:44,992 - Wow! Tak, tato! - Dobra robota, tato! 246 00:13:45,075 --> 00:13:48,871 - Dlaczego jest w nim domek dla ptaków? - Uh, to ozdoba. 247 00:13:48,996 --> 00:13:51,290 Czy czuję proch strzelniczy? 248 00:13:51,582 --> 00:13:54,168 a potem chcę trochę Robotoidów. 249 00:13:54,293 --> 00:13:56,378 A potem chcę potwora Goop. 250 00:13:56,503 --> 00:13:58,380 A potem chcę wielki, wielki, gigant... 251 00:13:58,505 --> 00:14:00,382 Ach, synu, nie potrzebujesz wszystkie te śmieci. 252 00:14:00,507 --> 00:14:03,594 Jestem pewien, że już to zrobiłeś mam coś o wiele ważniejszego-- 253 00:14:03,677 --> 00:14:08,182 przyzwoity dom i kochający ojciec który zrobiłby dla ciebie wszystko. 254 00:14:08,307 --> 00:14:10,976 Hej, nie było mnie stać na lunch. Daj mi ugryźć tego pączka. 255 00:14:13,896 --> 00:14:15,898 Zdobądź tego ładunek cytuj-odcytuj Mikołaja. 256 00:14:15,981 --> 00:14:18,192 Nie mogę uwierzyć tym dzieciom przepadają za tym. 257 00:14:18,192 --> 00:14:20,402 Hej, Milhouse, wyzywam cię usiąść mu na kolanach. 258 00:14:20,485 --> 00:14:24,990 - Wyzywam cię, żebyś zerwał mu brodę. - Ach, dotknij. 259 00:14:25,073 --> 00:14:26,992 Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej Mikołaj. 260 00:14:27,075 --> 00:14:29,578 Och, zrobię to, gdy siostry Pani Mikołajowej wyjechać z miasta. 261 00:14:29,578 --> 00:14:31,580 Dziękuję, że mnie wysłuchałeś, dzieciaku. 262 00:14:33,707 --> 00:14:35,584 Hej, Mikołaju, co się trzęsie, stary? 263 00:14:35,667 --> 00:14:39,379 Jak masz na imię, Bart...ner? Uch, mały partnerze? 264 00:14:39,505 --> 00:14:42,674 - Jestem Bart Simpson. Kim jesteś? - Jestem wesoły Stary St. Nick. 265 00:14:42,674 --> 00:14:45,177 Och, tak? Po prostu się o tym przekonamy. 266 00:14:45,302 --> 00:14:47,888 Och! 267 00:14:47,971 --> 00:14:51,767 - Homerze! - Słowo z tobą w warsztacie Świętego Mikołaja. 268 00:14:51,892 --> 00:14:55,187 - Kryj mnie, Elfie. - Nie wiedziałem, że to ty. 269 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 Nikt nie wie. To tajemnica. 270 00:14:57,272 --> 00:14:59,274 W tym roku nie dostałem premii. 271 00:14:59,274 --> 00:15:01,568 Ale żeby utrzymać rodzinę od ominięcia świąt Bożego Narodzenia, 272 00:15:01,568 --> 00:15:03,487 - Zrobiłbym wszystko. - Powiem, tato. 273 00:15:03,570 --> 00:15:06,782 musisz nas naprawdę kochać upaść tak nisko. 274 00:15:08,200 --> 00:15:10,077 Nie bądźmy papkowaci, synu. 275 00:15:10,202 --> 00:15:12,204 Nadal mam robotę do wykonania. 276 00:15:12,204 --> 00:15:14,206 Hej, maluchy. Mikołaj wrócił. 277 00:15:14,289 --> 00:15:16,291 Ho ho... D'oh! 278 00:15:16,375 --> 00:15:19,169 Do cholery... 279 00:15:19,294 --> 00:15:21,505 Ach, synu, pewnego dnia będziesz wiedział... 280 00:15:21,505 --> 00:15:23,507 satysfakcja z wypłaty. 281 00:15:23,507 --> 00:15:26,885 Otrzymuję duży, gruby czek za dobrze wykonaną pracę. 282 00:15:26,969 --> 00:15:28,887 Simpsona, Homera? Proszę bardzo. 283 00:15:28,971 --> 00:15:33,475 Chodź, synu. Przejdźmy do gotówki tego dziecka i zdobądź prezenty dla-- 284 00:15:33,475 --> 00:15:36,395 Trzynaście dolców? Hej, poczekaj chwilę. 285 00:15:36,478 --> 00:15:38,397 Zgadza się. 120 dolarów brutto. 286 00:15:38,480 --> 00:15:40,399 Mniej Ubezpieczeń Społecznych, mniejsze ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,484 - mniej treningów Mikołaja... - Trening Świętego Mikołaja? 288 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 mniejszy zakup kostiumów, mniej wynajmu brody, mniej bożonarodzeniowego klubu. 289 00:15:44,570 --> 00:15:46,697 - Ale... Ale... - Do zobaczenia za rok. 290 00:15:46,780 --> 00:15:49,908 - Och! - Chodź, tato. Chodźmy do domu. 291 00:15:49,908 --> 00:15:51,869 Trzynaście dolców? 292 00:15:51,869 --> 00:15:54,204 nie możesz nic dostać za 13 dolarów. 293 00:15:54,288 --> 00:15:57,291 W porządku! Trzynaście bigonów! 294 00:15:57,374 --> 00:15:59,501 Springfield Downs, nadchodzę! 295 00:15:59,501 --> 00:16:01,795 - Co? - słyszałeś mnie. 296 00:16:01,879 --> 00:16:03,797 Idę na wybieg dla psów. 297 00:16:03,881 --> 00:16:05,883 Mam gorącego małego szczeniaka w czwartym wyścigu. 298 00:16:06,008 --> 00:16:07,968 - Chcesz przyjść? - Przepraszam, Barney. 299 00:16:07,968 --> 00:16:11,305 Mogę być totalnym niewypałem jako ojciec, ale nie zabiorę mojego dziecka... 300 00:16:11,388 --> 00:16:13,682 na obskurny tor dla psów w Wigilię. 301 00:16:13,807 --> 00:16:17,477 Chodź, Simpsonie. Pies ma na imię Whirlwind. 302 00:16:17,603 --> 00:16:19,980 Strzał dziesięć do jednego. Pieniądze w banku. 303 00:16:19,980 --> 00:16:21,982 - Uhm. - Ach, daj spokój, tato. 304 00:16:21,982 --> 00:16:24,902 To może być cud ratuje Boże Narodzenie Simpsonów. 305 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 Jeśli telewizja czegoś mnie nauczyła, 306 00:16:26,987 --> 00:16:29,990 to zawsze cuda przytrafia się biednym dzieciom w Boże Narodzenie. 307 00:16:30,073 --> 00:16:33,785 Przydarzyło się to Małemu Timowi, przydarzyło się to Charliemu Brownowi, 308 00:16:33,869 --> 00:16:35,871 przydarzyło się to Smerfom i to się nam przydarzy. 309 00:16:37,497 --> 00:16:41,001 No dobrze, chodźmy. Kim jest Mały Tim? 310 00:16:42,586 --> 00:16:44,588 Hej, Moldy, prawda myślę, że Mikołaj będzie w stanie znaleźć... 311 00:16:44,588 --> 00:16:47,007 Hrabstwo Elfów pod tym śniegiem? 312 00:16:47,090 --> 00:16:51,803 Wątpię, Bubbles. Będziemy smutne małe elfy w te Święta Bożego Narodzenia. 313 00:16:51,887 --> 00:16:53,805 - O nie! - Och, bracie. 314 00:16:53,889 --> 00:16:55,891 - Gdzie jest twój mąż? - Tak. Robi się późno. 315 00:16:55,974 --> 00:16:58,602 Powiedział, że poszedł kolędować z Bartem. 316 00:16:58,685 --> 00:17:02,606 Jesteśmy w pieniądzach, jesteśmy w pieniądzach 317 00:17:02,606 --> 00:17:05,901 Mamy dużo czego potrzeba, żeby się dogadać 318 00:17:05,984 --> 00:17:08,070 Nie mogę uwierzyć Robię to. 319 00:17:08,195 --> 00:17:11,198 Czy możemy otworzyć nasze prezenty, tato? 320 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 znasz tradycję, synu. Nie wcześniej niż w ósmym wyścigu. 321 00:17:14,368 --> 00:17:16,578 Hej, Barney, który to Whirlwind? 322 00:17:16,703 --> 00:17:20,582 Numer sześć. To nasz szczęśliwy pies właśnie tam. 323 00:17:20,707 --> 00:17:23,168 On wygrał jego ostatnie pięć wyścigów. 324 00:17:23,168 --> 00:17:25,671 Co? Ten chudy mały worek kości? 325 00:17:25,796 --> 00:17:28,382 Chodź, tato. Oni wszyscy chude worki kości. 326 00:17:28,507 --> 00:17:30,884 Tak, masz rację. 327 00:17:31,009 --> 00:17:34,304 Chyba Whirlwind jest naszą jedyną nadzieją na Wesołe Święta. 328 00:17:34,388 --> 00:17:36,682 Uwaga, fani wyścigów, mamy spóźnioną rysę... 329 00:17:36,682 --> 00:17:38,684 w czwartym wyścigu. 330 00:17:38,684 --> 00:17:41,770 Numer 8, będzie Sir Galahad zastąpiony przez Małego Pomocnika Świętego Mikołaja. 331 00:17:41,895 --> 00:17:45,899 Po raz kolejny Sir Galahad był zastąpiony przez Małego Pomocnika Świętego Mikołaja. 332 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 Bartek, słyszałeś? 333 00:17:47,985 --> 00:17:49,987 Co za imię! Mały Pomocnik Świętego Mikołaja! 334 00:17:50,070 --> 00:17:53,907 - To znak! To omen! - To przypadek, tato. 335 00:17:53,907 --> 00:17:56,994 - Jakie są szanse na Santa's Little Pomocnik? - Dziewięćdziesiąt dziewięć do jednego. 336 00:17:57,077 --> 00:18:02,708 Wow! Dziewięćdziesiąt dziewięć razy trzynaście równa się... Wesołych Świąt! 337 00:18:02,791 --> 00:18:04,710 Mam złe przeczucia o tym. 338 00:18:04,793 --> 00:18:06,670 - Nie wierzysz we mnie, synu? - Uh-- 339 00:18:06,795 --> 00:18:09,798 Chodź, chłopcze. Czasem twoja wiara to wszystko, co mnie trzyma przy życiu. 340 00:18:12,301 --> 00:18:14,803 Och, zrób to, tato. 341 00:18:14,887 --> 00:18:18,682 To mój chłopak! Wszystko włączone Mały Pomocnik Świętego Mikołaja. 342 00:18:18,682 --> 00:18:21,101 Trzy brawa dla Brainy’ego! 343 00:18:21,101 --> 00:18:23,687 - Hip hip hura! - Tak! 344 00:18:23,770 --> 00:18:25,689 Nieskazitelny papa. 345 00:18:25,772 --> 00:18:28,275 Jest prawie 9:00. Gdzie w ogóle jest Homer? 346 00:18:28,275 --> 00:18:31,278 To takie typowe wielkiego głupca, który nam to wszystko zepsuje. 347 00:18:31,278 --> 00:18:33,572 - Co, ciociu Patty? - Och, nic, kochanie. 348 00:18:33,697 --> 00:18:35,699 Po prostu śmiecię twój ojciec. 349 00:18:35,699 --> 00:18:37,701 Cóż, wolałbym, żebyś nie... 350 00:18:37,701 --> 00:18:42,080 bo poza tym, że ma te same słabości, co wszyscy ludzie. 351 00:18:42,206 --> 00:18:44,082 to jedyny ojciec, jakiego mam. 352 00:18:44,208 --> 00:18:46,877 Dlatego jest mój model męskości, 353 00:18:47,002 --> 00:18:51,381 i moja ocena go będzie obowiązywać perspektywy moich dorosłych związków. 354 00:18:51,507 --> 00:18:55,177 Mam więc nadzieję, że będziesz o tym pamiętać każde pukanie do niego jest pukaniem do mnie, 355 00:18:55,177 --> 00:18:59,598 i jestem o wiele za młody, żeby się bronić przeciwstawiam się takim atakom. 356 00:19:00,682 --> 00:19:03,894 Mhm. Idź obejrzeć twój program animowany, kochanie. 357 00:19:03,894 --> 00:19:05,896 Chodź, Bartku. 358 00:19:05,896 --> 00:19:08,690 Pocałuj bilet na szczęście, nie, żebyśmy tego potrzebowali. 359 00:19:12,069 --> 00:19:14,404 Nadchodzi Pieprzyć mechanicznego królika. 360 00:19:14,404 --> 00:19:15,989 - i wyjechali! 361 00:19:16,073 --> 00:19:19,284 - Chodź, Mały Pomocniku Świętego Mikołaja! - Chodź, psie! Idź, stary, idź! 362 00:19:19,284 --> 00:19:22,496 To Trąba Powietrzna na linii i po lewej stronie pojawia się Quadruped, 363 00:19:22,579 --> 00:19:24,706 a następnie Dog O'War i Fido. 364 00:19:24,790 --> 00:19:27,793 - Iść! Chodź, chłopcze! - Iść! No dalej, weź tego królika! 365 00:19:27,876 --> 00:19:30,379 Dog O'War nadchodzi szybko na zewnątrz. 366 00:19:30,504 --> 00:19:32,506 - Chodź, Mały Pomocniku Świętego Mikołaja! - Chodź, psie! Idź, stary, idź! 367 00:19:32,589 --> 00:19:35,801 I z zamkiem na ostatnim miejscu, to Mały Pomocnik Świętego Mikołaja. 368 00:19:35,884 --> 00:19:39,596 - Nie martw się, tato. 369 00:19:39,680 --> 00:19:42,891 Może to tylko dla zawieszenia zanim zdarzy się cud. 370 00:19:42,975 --> 00:19:46,395 - No dalej, głupi psie! Pospiesz się! - Idź, idź! 371 00:19:46,478 --> 00:19:48,689 - Uruchomić! Uruchomić! - Biegnij, biegnij! No dalej, weź tego królika! 372 00:19:48,772 --> 00:19:51,483 - Idź, idź, Mały Pomocniku Świętego Mikołaja! Uruchomić! - Idź, idź, idź! 373 00:19:51,608 --> 00:19:55,779 Trąba powietrzna o milę wiejską, druga, ChewMyShoe, a następnie Dog O'War. 374 00:19:55,904 --> 00:19:58,282 O Jezu! 375 00:19:58,282 --> 00:20:01,702 Nie wydaje się to możliwe, ale chyba telewizja mnie zdradziła. 376 00:20:01,702 --> 00:20:04,288 Nie chcę wyjeżdżać dopóki nasz pies nie skończy. 377 00:20:09,501 --> 00:20:11,378 Ach, zapomnij. chodźmy. 378 00:20:20,596 --> 00:20:23,307 - Znajdź zwycięzców, synu? - Przepraszam, tato. 379 00:20:23,390 --> 00:20:26,393 Hej, hej, Simpson! Co ci powiem? 380 00:20:26,393 --> 00:20:29,688 Trąba powietrzna! Chodźmy, Daria. 381 00:20:34,401 --> 00:20:37,571 Pokonaj to! Odwalić się! Spadaj! 382 00:20:37,696 --> 00:20:40,407 - po raz ostatni wszedłeś jako ostatni! 383 00:20:40,490 --> 00:20:42,784 Spójrz, tato, jest Mały Pomocnik Świętego Mikołaja. 384 00:20:42,910 --> 00:20:45,787 I nie wracaj! 385 00:20:45,787 --> 00:20:48,373 O nie, nie musisz! Nie, nie! Odejdź ode mnie! Uch-uch! 386 00:20:51,585 --> 00:20:54,171 Och, czy możemy go zatrzymać, Tato, proszę? 387 00:20:54,296 --> 00:20:57,591 Ale on jest przegrany! On jest żałosny! On jest-- 388 00:20:59,676 --> 00:21:01,678 Simpson. 389 00:21:04,806 --> 00:21:07,392 Hmm. Może powinienem zadzwoń na policję. 390 00:21:07,476 --> 00:21:10,687 - Och, wytrzeźwieje. - Tak. Przyjdź do domu. 391 00:21:10,687 --> 00:21:12,981 Mhm. Pachnie tanimi perfumami. 392 00:21:12,981 --> 00:21:15,192 - Homerze! 393 00:21:15,275 --> 00:21:17,903 - Co? Co-- Kto-- - Słuchajcie wszyscy, 394 00:21:17,986 --> 00:21:21,573 - Muszę coś wyznać. - To powinno być dobre. 395 00:21:21,698 --> 00:21:24,076 nie dostałem mój bonus świąteczny. 396 00:21:24,201 --> 00:21:26,870 Starałem się na to nie pozwolić zrujnować wszystkim Święta Bożego Narodzenia, 397 00:21:26,995 --> 00:21:28,872 ale nieważne co zrobiłem-- 398 00:21:28,997 --> 00:21:32,501 - Hej, wszyscy, zobaczcie, co mamy! 399 00:21:32,501 --> 00:21:35,379 Pies! W porządku, tato! 400 00:21:35,504 --> 00:21:39,383 - Niech go Bóg błogosławi. - Zatem miłość od pierwszego wejrzenia jest możliwa. 401 00:21:39,508 --> 00:21:42,094 A jeśli ucieknie, będzie go łatwo złapać. 402 00:21:42,094 --> 00:21:44,304 Och, to najlepszy prezent ze wszystkich, Homerze! 403 00:21:44,388 --> 00:21:47,099 - To jest? - Tak. Coś, co pozwoli podzielić się naszą miłością... 404 00:21:47,099 --> 00:21:49,101 i straszyć grasujących. 405 00:21:49,101 --> 00:21:51,395 - Jak on się nazywa? - Numer 8-- 406 00:21:51,395 --> 00:21:54,189 Mam na myśli Małego Pomocnika Świętego Mikołaja. 407 00:22:07,786 --> 00:22:10,497 Rudolf Czerwononosy renifer 408 00:22:10,497 --> 00:22:13,709 Miał bardzo błyszczący nos 409 00:22:13,792 --> 00:22:16,587 I jeśli kiedykolwiek to widziałeś 410 00:22:16,712 --> 00:22:19,798 - można nawet powiedzieć, że świeci - Jak żarówka! 411 00:22:19,798 --> 00:22:22,801 -Bartek! - Wszystkie inne renifery 412 00:22:22,801 --> 00:22:24,803 Kiedyś się śmiał i nadawaj mu imiona 413 00:22:24,803 --> 00:22:26,805 - Jak Shnozzola! -Lisa! 414 00:22:26,805 --> 00:22:29,099 Nigdy nie pozwolili biednemu Rudolfowi 415 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 - Dołącz do dowolnych gier reniferowych -Jak strippoker! 416 00:22:32,102 --> 00:22:35,480 -Ostrzegam was oboje! - Potem pewna mglista Wigilia 417 00:22:35,606 --> 00:22:38,609 - Mikołaj przyszedł powiedzieć - Weź to, Homerze! 418 00:22:38,609 --> 00:22:42,112 Uh, Rudolph, zajmij się tym nosem 419 00:22:42,196 --> 00:22:45,699 - Więc możesz dzisiaj poprowadzić moje sanie - Och, Homerze. 420 00:22:45,699 --> 00:22:48,577 Potem wszystkie renifery kochał go 421 00:22:48,577 --> 00:22:51,705 i krzyczeli z radością 422 00:22:51,788 --> 00:22:54,583 Rudolf Czerwononosy renifer 423 00:22:54,708 --> 00:22:58,295 Przejdziesz do historii 424 00:22:58,295 --> 00:22:59,880 -Jak Attyla Hu-- - Ty mały-- 425 00:23:03,592 --> 00:23:05,511 Cii.